1 00:00:03,300 --> 00:00:04,667 - COM TAXAS DE JURO SENDO O QUE SÃO, 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,400 ACHAMOS QUE ISSO É EXATAMENTE A HORA CERTA PARA ATACAR 3 00:00:06,433 --> 00:00:08,600 COM UM COMPLEXO DE CASSINO DESTA MAGNITUDE. 4 00:00:08,633 --> 00:00:10,033 OU COMO SE DIZEM EM MACAU... 5 00:00:12,667 --> 00:00:14,100 ENTÃO... 6 00:00:15,233 --> 00:00:16,400 - EMMA É A NOSSA MELHOR E MAIS BRILHANTE. 7 00:00:16,433 --> 00:00:17,767 - OH. 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,166 - ENTÃO, TENHA CERTEZA, VOCÊ ESTÁ NAS MÃOS MAIS CAPAZES. 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,367 - AGORA, SE ME DESCULPAR, Sinto muito. 10 00:00:22,400 --> 00:00:23,567 SÓ TENHO UM AVIÃO PARA PEGAR. 11 00:00:23,567 --> 00:00:25,300 POR FAVOR ENTRE EM CONTATO COM MEU CÉLULA. 12 00:00:25,300 --> 00:00:26,467 MEU ASSISTENTE TEM. 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,400 E, DE NOVO, FOI UMA HONRA TRABALHAR COM VOCÊ. 14 00:00:28,433 --> 00:00:29,400 - Ah, espere. - SIM. 15 00:00:29,433 --> 00:00:30,400 - MAIS UMA COISA. 16 00:00:30,433 --> 00:00:32,467 SENHOR. ZHANG APRESENTA ROLO CHINÊS. 17 00:00:32,500 --> 00:00:33,467 - Ah, eu realmente não consegui. 18 00:00:33,500 --> 00:00:34,567 - POR FAVOR. - É MUITO. 19 00:00:34,567 --> 00:00:35,700 AH, NÃO, É REALMENTE-- - EU INSISTO. 20 00:00:35,734 --> 00:00:37,100 - AH, POR FAVOR, É-- - VOCÊ DEVE. 21 00:00:37,133 --> 00:00:38,600 - OK, obrigado. 22 00:00:38,633 --> 00:00:41,133 MUITO OBRIGADO E CUIDE-SE. 23 00:00:41,166 --> 00:00:43,533 - AH, ELE TAMBÉM TEM MAIS UM ROLO PARA VOCÊ. 24 00:00:43,567 --> 00:00:45,100 - AH, UAU, OUTRO ROLO. 25 00:00:45,133 --> 00:00:46,734 - ROLO CHINÊS. - Ah, obrigado. 26 00:00:46,767 --> 00:00:48,200 ISSO É SÓ-- EU VOU TESOURÁ-LO. 27 00:00:48,200 --> 00:00:50,000 POR FAVOR, AGRADEÇA O SR. ZHANG PARA MIM. 28 00:00:50,033 --> 00:00:51,133 OK. - ESPERE. 29 00:00:51,166 --> 00:00:52,133 - Ei. 30 00:00:52,166 --> 00:00:53,266 - HÁ MAIS UM ROLO. 31 00:00:53,300 --> 00:00:54,400 - EXISTE? OK. 32 00:00:54,433 --> 00:00:56,367 - ROLO CHINÊS. - AH, UAU! 33 00:00:56,400 --> 00:00:59,266 ISTO É COMO AS CLIFFSNOTES EDIÇÃO, CERTO? 34 00:00:59,300 --> 00:01:01,033 TUDO BEM, BEM, MUITO OBRIGADO. 35 00:01:01,066 --> 00:01:05,200 OLHE PARA A FRENTE PARA VER TODOS VOCÊS DE NOVO. 36 00:01:05,200 --> 00:01:06,200 OLÁ? - ONDE VOCÊ ESTÁ? 37 00:01:06,233 --> 00:01:07,266 NÃO MINTA PARA MIM. 38 00:01:07,300 --> 00:01:08,266 - ESTOU NO AVIÃO. 39 00:01:08,300 --> 00:01:10,066 SIM, EU GOSTARIA DE MAIS NOZES. 40 00:01:10,100 --> 00:01:11,066 OBRIGADO. 41 00:01:11,100 --> 00:01:12,200 - VOCÊ AINDA ESTÁ NO ESCRITÓRIO. 42 00:01:12,233 --> 00:01:13,266 - ESTOU SAINDO AGORA. 43 00:01:13,300 --> 00:01:14,600 Eu simplesmente fiquei preso NA APRESENTAÇÃO 44 00:01:14,633 --> 00:01:15,734 DO MENOR ROLO DO MUNDO. 45 00:01:15,767 --> 00:01:17,033 APENAS FAÇA ALGO COM ESSES. 46 00:01:17,066 --> 00:01:18,266 NÃO SEI O QUE PARA FAZER COM ELES. 47 00:01:18,300 --> 00:01:20,000 - JURO POR DEUS, SE VOCÊ ESTÁ NÃO NESTE VÔO-- 48 00:01:20,033 --> 00:01:21,300 - O QUE SOU EU, UM MONSTRO? 49 00:01:21,333 --> 00:01:22,633 EU VOU PERDER CHÁ DE BEBÊ DO MEU MELHOR AMIGO? 50 00:01:22,633 --> 00:01:24,500 VAMOS AGORA. 51 00:01:24,533 --> 00:01:26,667 Ei, o que você está perfurando? 00h EM CONNECTICUT. 52 00:01:26,700 --> 00:01:28,767 - SÓ ESTOU FAZENDO ALGUNS PEQUENAS MODIFICAÇÕES NO BERÇO. 53 00:01:28,767 --> 00:01:30,633 - EI, BOB VILA, VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA DE OITO MESES. 54 00:01:30,633 --> 00:01:32,200 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA SEU MARIDO FAZ ISSO? 55 00:01:32,233 --> 00:01:34,233 - ELE ESTÁ SNOOZING, E TAMBÉM, EU SÓ QUERO ESSA MENINA 56 00:01:34,233 --> 00:01:36,233 PARA SABER QUE SUA MAMÃE NÃO TENHA MEDO DE PEGAR UMA BROCA 57 00:01:36,233 --> 00:01:37,633 E DESCER. 58 00:01:37,633 --> 00:01:39,066 - Vejo você em 18 HORAS, 59 00:01:39,100 --> 00:01:40,367 VOCÊ E ESSE BEBÊ VOCÊ ESTÁ COZINHANDO. 60 00:01:40,400 --> 00:01:42,300 -VOU TE ABRAÇAR COM TANTA FORÇA, VAI DOER. 61 00:01:42,333 --> 00:01:43,633 -VOU TE APERTAR TÃO DIFÍCIL, 62 00:01:43,633 --> 00:01:45,100 ESSE BEBÊ VAI SAIA DE VOCÊ. 63 00:01:45,100 --> 00:01:46,266 OH! 64 00:01:46,300 --> 00:01:48,266 - COMO VOCÊ ESQUECE SEUS PERGUNTAS? 65 00:01:48,300 --> 00:01:49,500 - AH, MEU DEUS. 66 00:01:49,500 --> 00:01:51,367 ONDE FOI-EU PENSEI Eles estavam na minha bagagem. 67 00:01:51,400 --> 00:01:53,233 - EMMA, SAIA daí! 68 00:01:53,266 --> 00:01:54,367 - APRESENTAÇÃO DE ROLOS CHINESES. 69 00:01:54,367 --> 00:01:55,500 - ROLO CHINÊS. Entendi, ok. 70 00:01:55,500 --> 00:01:56,667 - SAIA daí! - APRESENTAÇÃO, SIM... 71 00:01:56,700 --> 00:01:58,100 - SAIA DA CHINA! OK. - DOS CHINESES-- 72 00:01:58,133 --> 00:02:00,266 - VOLTAR DE O ELEVADOR, SENHOR! 73 00:02:21,000 --> 00:02:23,266 - NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÃO NO MEU CARRO AGORA. 74 00:02:23,266 --> 00:02:25,567 - NÃO ACREDITO QUE Você é uma mulher grávida deslumbrante. 75 00:02:25,600 --> 00:02:27,133 - AH, POR FAVOR, SOU ENORME. 76 00:02:27,133 --> 00:02:28,700 - NÃO, EU VOU CONTAR VOCÊ O QUE É ENORME, 77 00:02:28,734 --> 00:02:30,533 E ESSES SÃO ESSES MAMMER-JAMMERS. 78 00:02:30,567 --> 00:02:31,734 ELES VÃO A NOITE TODA. 79 00:02:31,767 --> 00:02:33,734 SÃO COMO OS PEITOS DOS NOSSOS SONHOS! 80 00:02:33,767 --> 00:02:35,133 POSSO SENTÍ-LOS? - SIM, ENTRE LÁ. 81 00:02:35,133 --> 00:02:36,567 - AH, G... HMM. 82 00:02:36,600 --> 00:02:38,533 VOCÊ SABE O QUE É INTERESSANTE? - O QUE É ISSO? 83 00:02:38,567 --> 00:02:40,200 - PENSEI QUE ELES SERIAM MACIOS. - UH-HUH. 84 00:02:40,233 --> 00:02:41,767 - MAS SÃO NA VERDADE BASTANTE FIRME AO TOQUE. 85 00:02:42,000 --> 00:02:43,066 - BEM, ESTÃO ENCHENDO COM LEITE. 86 00:02:43,100 --> 00:02:44,567 - ELES TÊM UM PESO REAL PARA ELES. 87 00:02:44,600 --> 00:02:46,166 QUASE UMA CAMA DE ÁGUA. Ei, ei, ei. 88 00:02:46,166 --> 00:02:47,266 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - O QUE? 89 00:02:47,300 --> 00:02:48,433 - POR FAVOR, NÃO DEIXE RUA PRINCIPAL. 90 00:02:48,433 --> 00:02:49,767 -EU SÓ QUERO VOCÊ PARA VER O QUE MUDOU. 91 00:02:50,000 --> 00:02:51,333 - NÃO, NADA MUDOU. TUDO É SEMPRE IGUAL. 92 00:02:51,367 --> 00:02:53,700 - ELES PLANTARAM AMEIXEIRAS. - AH, DEUS. 93 00:02:53,700 --> 00:02:56,433 - Ah, e um belo paquistanês A FAMÍLIA ASSUMIU AS DROGAS DE WILSON. 94 00:02:56,467 --> 00:02:58,367 - POR QUE TODOS ESTÃO ACENANDO PARA NÓS? 95 00:02:58,400 --> 00:02:59,700 EI. - O QUE É ISSO? 96 00:02:59,700 --> 00:03:01,400 -VOU TE DIZER O QUE NÃO ESTOU INTERESSADO. 97 00:03:02,467 --> 00:03:03,767 - E ESSE É UM SR. Kenny Loggins. 98 00:03:05,133 --> 00:03:06,467 - NÃO QUERO VER NENHUMA DESTAS PESSOAS. 99 00:03:08,000 --> 00:03:09,400 - EU NEM CONTEI PARA MINHA MÃE Eu estava voltando para casa. 100 00:03:10,700 --> 00:03:12,233 - ESTE LUGAR ME FAZ SENTIR COMO EU NÃO POSSO RESPIRAR. 101 00:03:12,266 --> 00:03:13,500 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? Eu simplesmente não consigo respirar. 102 00:03:16,100 --> 00:03:17,433 EU AMO ESSA PARTE. - VOCÊ SABE O QUE? 103 00:03:17,433 --> 00:03:19,400 Eu saí daqui, E EU EXPLOREI O MUNDO, 104 00:03:19,433 --> 00:03:21,066 E TENHO QUE TE DIZER, HÁ MAIS NA VIDA 105 00:03:21,100 --> 00:03:22,734 DO QUE APENAS DESCANSAR RUA PRINCIPAL 106 00:03:22,767 --> 00:03:24,233 CHUPANDO SEU SOFT-SERVE. 107 00:03:24,266 --> 00:03:26,400 - AH, O CONE GRITANDO TENHO NOVOS MIX-INS. 108 00:03:26,433 --> 00:03:28,066 - Ah, ah! - PÊSSEGOS FRESCOS. 109 00:03:28,066 --> 00:03:29,600 SÃO BOAS NOTÍCIAS. - Eu simplesmente nunca me encaixo aqui. 110 00:03:34,600 --> 00:03:36,133 VOCÊ SE ENCAIXA AQUI. 111 00:04:06,433 --> 00:04:09,400 - EMMA! PARAR. - O QUE? O QUE? 112 00:04:09,433 --> 00:04:11,633 OH MEU DEUS. MARCA. 113 00:04:11,667 --> 00:04:13,166 - OLÁ, EMMA. 114 00:04:13,200 --> 00:04:14,567 - EI. 115 00:04:14,600 --> 00:04:16,633 - VOCÊS SÓ SENTEM CADA UM OUTRO AQUI NO SINAL DE PARE? 116 00:04:16,667 --> 00:04:20,367 - AH, NÃO, NÓS-EU SÓ ESTAVA USANDO O PEITO DE MAGGIE COMO MICROFONE. 117 00:04:20,400 --> 00:04:22,100 - Claro, como você. 118 00:04:22,100 --> 00:04:24,100 AH, MAGS, TINA NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM, 119 00:04:24,100 --> 00:04:25,533 ENTÃO ELA NÃO VAI CONSEGUIR PARA O CHUVEIRO. 120 00:04:25,567 --> 00:04:27,500 - OK, vou guardar um cupcake para ela. - OBRIGADO. 121 00:04:27,533 --> 00:04:29,400 - QUEM É TINA? - MINHA ESPOSA. 122 00:04:29,433 --> 00:04:30,500 - Ah, você é casado? - SIM. 123 00:04:30,533 --> 00:04:32,100 - AH, DEUS. OK. 124 00:04:32,133 --> 00:04:33,667 ESTE NÃO ME DISSE. 125 00:04:33,700 --> 00:04:38,367 ENTÃO EU SÓ... DEUS, ISSO É... PARABÉNS E MAZELS PARA VOCÊS. 126 00:04:38,400 --> 00:04:40,367 NÃO É TINA STEIGERMAN DA EQUIPE DE PERFURAÇÃO, É? 127 00:04:40,367 --> 00:04:42,467 QUEM ERA IGUAL, "OH, QUEBREI MEU BRAÇO DE NOVO 128 00:04:42,500 --> 00:04:44,633 PORQUE EU TENHO OS OSSOS DE UM PÁSSARO," SNAP! 129 00:04:44,633 --> 00:04:46,367 LEMBRAR? NÓS A CHAMAMOS DE "OSSOS DE PÁSSARO". 130 00:04:46,367 --> 00:04:49,066 É ASSIM-- 131 00:04:49,100 --> 00:04:51,266 AH, DEUS, É. É A MESMA TINA. 132 00:04:51,300 --> 00:04:53,200 TUDO BEM, BEM, PARABÉNS. 133 00:04:53,233 --> 00:04:54,500 ELA ERA TÃO LEGAL. 134 00:04:54,533 --> 00:04:56,033 - OK, BEM-- - ELA É BONITA. 135 00:04:56,066 --> 00:04:57,133 ACHO QUE ELA AINDA ESTÁ... 136 00:04:57,133 --> 00:04:58,133 - SIM. - CONOSCO. 137 00:04:58,133 --> 00:04:59,133 - ELA ESTÁ CONOSCO. 138 00:04:59,133 --> 00:05:02,433 BEM, É BOM PARA VER VOCÊ, EM. 139 00:05:02,467 --> 00:05:03,633 - SIM, E UM BOM DIA PARA VOCÊ, SENHOR. 140 00:05:03,667 --> 00:05:05,000 - TOMAR CUIDADO. 141 00:05:05,033 --> 00:05:08,033 ENTÃO - NÃO SEI PORQUÊ. 142 00:05:08,066 --> 00:05:12,000 - EU VOU. - OK. 143 00:05:12,033 --> 00:05:13,200 - BEM, EU ACHO ISSO FOI ÓTIMO. 144 00:05:13,233 --> 00:05:14,200 - REALMENTE? 145 00:05:14,233 --> 00:05:15,400 APENAS DEI UMA DICA UM BONÉ INVISÍVEL 146 00:05:15,433 --> 00:05:17,567 PARA O HOMEM PERDI MINHA VIRGINDADE COM. 147 00:05:17,600 --> 00:05:20,333 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ME LEVAR PARA CASA? 148 00:05:20,367 --> 00:05:22,367 - SIM, senhora. 149 00:05:25,033 --> 00:05:27,400 - MAGS, A CASA PARECE IGUAL. 150 00:05:27,400 --> 00:05:29,400 É ESSE O BALANÇO DA PORTA SEU PAI CONSTRUIU? 151 00:05:29,400 --> 00:05:30,767 - Sim, nós trouxemos isso PARA A FRENTE. 152 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 - Ah, eu adoro isso. 153 00:05:32,133 --> 00:05:33,667 - EI, XANGAI. -BRUCE! 154 00:05:33,700 --> 00:05:35,166 - VEM AQUI. - Ah, cara. 155 00:05:35,166 --> 00:05:37,000 AH, EU QUERO UM DOS SEUS ABRAÇOS DE URSO. 156 00:05:37,033 --> 00:05:38,500 - ESPERE UM SEGUNDO. ESPERE UM SEGUNDO. - O QUE? 157 00:05:38,533 --> 00:05:40,166 - ELES NÃO ESTÃO ALIMENTANDO VOCÊ NA CHINA, SEU MARINK MAGRO? 158 00:05:40,166 --> 00:05:41,433 - OK, VOCÊ SABE O QUE É? 159 00:05:41,467 --> 00:05:43,333 ELES ESTÃO ME TRABALHANDO, LITERALMENTE, ATÉ O OSSO. 160 00:05:43,367 --> 00:05:45,667 - SÃO OS DIFERENTES MOLHOS. ELES TÊM MOLHOS DIFERENTES LÁ, 161 00:05:45,700 --> 00:05:47,166 E ISSO CAUSA ESTRAGOS NO CANALIZAÇÃO. 162 00:05:47,166 --> 00:05:48,600 - AH, QUERIDO, NÃO PODEMOS-- - NÃO, REALMENTE NÃO. 163 00:05:48,633 --> 00:05:50,000 E SEJA HONESTO COMIGO. - SIM. 164 00:05:50,033 --> 00:05:51,700 - FIZ ESSES MOLHOS TOMA SUA BUNDA DE TEMPESTADE? 165 00:05:51,700 --> 00:05:53,300 - BEBÊ. - NÃO, POSSO SÓ DIZER? 166 00:05:53,333 --> 00:05:55,033 ELES REALMENTE FIZERAM PEGUE MINHA BUNDA PELA TEMPESTADE. 167 00:05:55,033 --> 00:05:56,433 - EU SABIA. - É REAL. 168 00:05:56,467 --> 00:05:58,100 EU NÃO TIVE PALAVRAS, EU NÃO TEM ESSA FRASE, MAS... 169 00:05:58,133 --> 00:05:59,500 -VOU TE CONTAR O QUE É. - ISSO ESTAVA ACONTECENDO. 170 00:05:59,533 --> 00:06:00,667 - ELES NÃO DEFINIRAM SEJA OU NÃO 171 00:06:00,700 --> 00:06:02,300 ESTES SÃO MOLHOS DOCES OU MOLHOS AZEDOS, OK? 172 00:06:02,333 --> 00:06:04,000 - CERTO, E VOCÊ ESTÁ MISTURADO. - VOCÊ ESTÁ MISTURANDO-OS. 173 00:06:04,033 --> 00:06:05,266 - E FICA COMO UM... - DE REPENTE-- 174 00:06:05,300 --> 00:06:06,433 - SR. SITUAÇÃO DO ASSISTENTE. - VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 175 00:06:06,467 --> 00:06:08,166 - DESCULPE, GOSTO, INTERROMPA ESSE REVERIE... 176 00:06:08,166 --> 00:06:09,300 - SIM, SIM. 177 00:06:09,300 --> 00:06:10,600 - MAS VOCÊ ACABOU O BERÇO COMO EU PEDI? 178 00:06:10,633 --> 00:06:12,734 - CARAMBA! ESQUECI DE FAZER. 179 00:06:12,734 --> 00:06:14,300 - Sim, tudo bem. - SIM. VOCÊ SABE O QUE? 180 00:06:14,333 --> 00:06:15,734 EU VOU DESCER NA MINHA CAVERNA DO HOMEM, 181 00:06:15,734 --> 00:06:17,734 VOU TERMINAR CERTO AGORA, E VOCÊ DEVE ENTRAR 182 00:06:17,734 --> 00:06:19,734 E VEJA O QUE SEU IRMÃO ESTRANHO FEZ PARA O LUGAR. 183 00:06:19,767 --> 00:06:20,767 - TUDO BEM, AMIGO. - OK, BEM-VINDO A CASA! 184 00:06:21,000 --> 00:06:22,066 - É TÃO BOM VER VOCÊ. 185 00:06:22,100 --> 00:06:23,200 - OK, obrigado. - EU ENTENDI. EU ENTENDI. 186 00:06:23,200 --> 00:06:24,200 VAMOS. - OBRIGADO. 187 00:06:24,200 --> 00:06:26,333 - TUDO BEM. 188 00:06:28,300 --> 00:06:29,500 - À ESQUERDA, MINHA SENHORA. 189 00:06:29,533 --> 00:06:31,200 - OH MEU DEUS. 190 00:06:31,200 --> 00:06:32,734 O QUE É ISSO PAÍS DAS MARAVILHAS DA FLORESTA? 191 00:06:32,767 --> 00:06:34,066 - VOCÊ GOSTA DISSO? 192 00:06:34,100 --> 00:06:36,467 - EU... ISTO É UM CUPCAKE DE OURIÇO? 193 00:06:36,500 --> 00:06:38,567 EU VOU TE SOCAR NA CARA AGORA. 194 00:06:38,600 --> 00:06:40,533 - ERA TUDO ZACH. - OBRIGADO. 195 00:06:40,567 --> 00:06:42,567 EU FAÇO PASSEIOS NA FLORESTA QUANDO PRECISO PENSAR, 196 00:06:42,600 --> 00:06:44,266 E É ONDE TENHO MINHA INSPIRAÇÃO. 197 00:06:44,300 --> 00:06:45,600 - SE VOCÊ NÃO TIVESSE ME ASSEDIOU SEXUALMENTE 198 00:06:45,633 --> 00:06:47,033 TUDO ATRAVÉS DO ENSINO MÉDIO... 199 00:06:47,066 --> 00:06:48,467 EU PRECISARIA DE VOCÊ ERA UM HOMEM GAY FRIO. 200 00:06:48,467 --> 00:06:50,233 -VOU LEVAR ISSO COMO ELOGIO. 201 00:06:50,266 --> 00:06:51,233 - AGUENTAR. - O QUE ESTÁ ERRADO? 202 00:06:51,266 --> 00:06:52,300 - NADA. É SÓ TRABALHO. 203 00:06:52,333 --> 00:06:53,567 EU TENHO QUE-- - UH-HUH. 204 00:06:53,600 --> 00:06:55,567 - TENHO UMA GRANDE APRESENTAÇÃO QUE APENAS FOI MOVIDO, 205 00:06:55,600 --> 00:06:57,066 ENTÃO TENHO QUE FAZER ISSO ESTA NOITE, MAS-- 206 00:06:57,100 --> 00:06:58,767 - NÃO, ESTE É O ÚNICO FIM DE SEMANA VOCÊ PEDIU PARA 207 00:06:59,000 --> 00:07:00,166 EM TRÊS ANOS. 208 00:07:00,200 --> 00:07:01,567 - EU SEI, MAS VOCÊ ESTÁ NEM VOU AVISO. 209 00:07:01,600 --> 00:07:03,200 - ESTOU NOTANDO AGORA. - NÃO, PORQUE SABE O QUE? 210 00:07:03,233 --> 00:07:04,500 VOU FAZER ISSO À NOITE QUANDO VOCÊ ESTÁ ACONCHEGADO 211 00:07:04,533 --> 00:07:06,000 COMO UM ERRO NO TAPETE CRESCENDO ESTE HUMANO. 212 00:07:06,033 --> 00:07:07,266 TUDO BEM? - OK. 213 00:07:07,300 --> 00:07:09,000 - VOCÊ VAI ME FAZER UM FLUFFERNUTTER, POR FAVOR? 214 00:07:09,033 --> 00:07:10,100 - SIM. - OBRIGADO. 215 00:07:10,133 --> 00:07:12,633 - EI. - É BOM POR TRÁS TAMBÉM. 216 00:07:12,667 --> 00:07:15,233 Ei, LABIRINTO DO PAN, DESÇA ESSE DEGRAU. 217 00:07:15,266 --> 00:07:17,266 PRECISO FALAR COM VOCÊ. - CLARO. 218 00:07:17,300 --> 00:07:19,000 EU SÓ PRECISO PARA FAZER UMA PERGUNTA. 219 00:07:19,033 --> 00:07:20,000 - O QUE? 220 00:07:20,033 --> 00:07:21,734 - VOCÊ NOTA ALGUMA COISA? - NÃO. 221 00:07:21,767 --> 00:07:24,266 - GANHEI 15 LIBRAS DESDE A ÚLTIMA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS. 222 00:07:24,300 --> 00:07:25,600 - BEM, NÃO MOSTRA. 223 00:07:25,633 --> 00:07:27,133 - BEM, ISSO É PORQUE ESTÁ TUDO NAS MINHAS COXAS. 224 00:07:27,166 --> 00:07:30,100 - É ONDE UMA MULHER GANHA PESO, SÓ PARA SUA INFORMAÇÃO. 225 00:07:30,133 --> 00:07:32,633 - BEM, SÓ PARA SUA INFORMAÇÃO, É ONDE EU GANHO PESO TAMBÉM. 226 00:07:32,633 --> 00:07:34,533 - VOCÊ PODERIA ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM O VÍDEO? 227 00:07:34,567 --> 00:07:37,000 - SIM. SÓ TENHO QUE KEN QUEIMAR. 228 00:07:37,000 --> 00:07:39,033 - KEN BUR--O QUÊ? O CHUVEIRO É EM DUAS HORAS. 229 00:07:39,066 --> 00:07:40,200 - EI, ELES TÊM APPLE TV. 230 00:07:40,233 --> 00:07:42,400 TUDO QUE FAÇO É CONECTAR MEU LAPTOP PARA SEU WI-FI, 231 00:07:42,400 --> 00:07:44,233 EMBORA EU SINTA MAIS CONFORTÁVEL 232 00:07:44,266 --> 00:07:47,066 SE TIVERMOS UMA PALAVRA DE CÓDIGO PARA QUANDO COMEÇAR. 233 00:07:47,100 --> 00:07:48,734 - OK, tudo bem, o que você QUER QUE A PALAVRA DE CÓDIGO SEJA? 234 00:07:48,767 --> 00:07:51,533 -TORNADO. - ECA. EU NÃO POSSO-- 235 00:07:54,400 --> 00:07:56,700 - SÓ SENTI UM CHUTE. - Ah! 236 00:07:56,734 --> 00:07:58,367 - MAGS, A MÃE DO BRUCE ESTÁ AQUI. 237 00:07:58,400 --> 00:08:01,567 - ESCONDER A BEBIDA! - OH! 238 00:08:01,600 --> 00:08:04,300 - NA SUA FRENTE, VOCÊ VERÁ FRALDAS CARREGADAS 239 00:08:04,333 --> 00:08:07,000 COM CHOCOLATE DERRETIDO, SIMULANDO POOP. 240 00:08:07,033 --> 00:08:08,667 VOCÊ PODE CHEIRAR, VOCÊ PODE LAMBER. 241 00:08:08,700 --> 00:08:11,433 APENAS GRITE QUE TIPO DE CHOCOLATE É. 242 00:08:11,467 --> 00:08:13,734 TODOS PRONTOS? COMECE A CHEAR! 243 00:08:13,767 --> 00:08:15,166 - OK. - AH, DEUS. 244 00:08:15,200 --> 00:08:16,734 - É UM SR. BOM BAR? - ISSO É DELICIOSO. 245 00:08:17,000 --> 00:08:18,367 - TOMA 5. - ISSO É UM KRACKEL? 246 00:08:18,400 --> 00:08:19,433 - SIM. 247 00:08:19,433 --> 00:08:21,166 - É ISSO--OH. - NESTLÉ CRUNCH. 248 00:08:21,166 --> 00:08:22,467 - NÃO OUSE RESPONDER ESSE TELEFONE. 249 00:08:22,500 --> 00:08:24,133 - AH, MEU DEUS, OUÇA. CONTINUE CHEGANDO, TOM SELLECK. 250 00:08:24,166 --> 00:08:25,367 Você está indo muito bem. 251 00:08:25,400 --> 00:08:27,133 - GOOBERS. - É NUTRAGANTE! 252 00:08:27,166 --> 00:08:28,567 - VIA LÁCTEA MEIA-NOITE. - MONTES! 253 00:08:28,567 --> 00:08:30,433 - NÃO. - OH MEU DEUS. 254 00:08:30,467 --> 00:08:32,467 ISTO É COCO DE VERDADE. 255 00:08:33,700 --> 00:08:35,066 SÓ BRINCADEIRA, GALERA. ALEGRIA DE AMÊNDOA. 256 00:08:35,100 --> 00:08:36,100 - MAIS CINCO SEGUNDOS, SENHORAS. 257 00:08:36,133 --> 00:08:37,266 - UM SNICKERS. SNICKERS! 258 00:08:37,300 --> 00:08:38,633 - BISCOITOS E CREME. - EU TENHO UMA NOZ. 259 00:08:38,667 --> 00:08:40,033 -EMMA. - SNO-CAPS! 260 00:08:40,033 --> 00:08:42,500 - CORRETO! FRALDAS PARA BAIXO, MÃOS PARA CIMA. 261 00:08:42,533 --> 00:08:45,500 COM UM NÚMERO QUE QUEBRA RECORDES, SEIS FRALDAS, 262 00:08:45,533 --> 00:08:47,333 ZACH É O VENCEDOR! 263 00:08:47,367 --> 00:08:49,767 - SIM, ZACH. 264 00:08:50,000 --> 00:08:51,166 - DESCULPE. - ESTÁ BEM. 265 00:08:51,200 --> 00:08:52,400 HAVERÁ OUTROS DERBIES DE FRALDAS, 266 00:08:52,433 --> 00:08:54,000 PROVAVELMENTE NÃO É MEU. - OK. 267 00:08:54,033 --> 00:08:55,333 - ENTÃO EU SÓ TEREI PARA LUTAR, EU ACHO. 268 00:08:55,367 --> 00:08:57,033 - TUDO BEM, TENHO UM POUCO ALGO QUE VAI 269 00:08:57,066 --> 00:09:00,500 FAÇA ESTA FROWN DE CHOCOLATE VIRAR DE CABEÇA PARA BAIXO. 270 00:09:00,533 --> 00:09:02,200 TUDO BEM, MARY PAT, POSSO PEGAR O PISO? 271 00:09:02,200 --> 00:09:03,467 - CLARO. 272 00:09:03,467 --> 00:09:05,467 -Tudo bem, se eu pudesse TENHA A ATENÇÃO DE TODOS. 273 00:09:05,467 --> 00:09:07,066 TORNADO. 274 00:09:07,066 --> 00:09:10,000 TEMOS UM POUCO ALGO ESPECIAL PLANEJADO. 275 00:09:10,033 --> 00:09:11,233 ZACH, TORNADO. 276 00:09:11,266 --> 00:09:14,333 - POR QUE VOCÊ APENAS CONTINUA DIZENDO "TORNADO"? 277 00:09:14,333 --> 00:09:15,500 Ah, certo. 278 00:09:15,533 --> 00:09:18,133 - ISSO É SÓ UM POUCO APRESENTAÇÃO AUDIOVISUAL 279 00:09:18,166 --> 00:09:19,633 ISSO ZACH E EU JUNTAMOS. 280 00:09:23,467 --> 00:09:25,200 QUE DIABOS É ISSO? 281 00:09:25,200 --> 00:09:26,734 - VOCÊ ME DISSE PARA MARCAR. - OH MEU DEUS. 282 00:09:34,133 --> 00:09:36,500 - Ah, EM, ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 283 00:09:36,533 --> 00:09:39,400 - Ah, você é a imagem cuspida DA SUA MÃE. 284 00:09:39,433 --> 00:09:40,467 - SIM. 285 00:09:40,500 --> 00:09:42,100 - ELA TERIA ESTOU MUITO ORGULHOSO. 286 00:09:43,667 --> 00:09:45,500 - OH SIM. - OH MEU DEUS! 287 00:09:45,533 --> 00:09:46,767 DE QUEM É ESSA? 288 00:09:46,767 --> 00:09:49,166 - MOSTRE-ME ESSA BUNDA SUCULENTA. 289 00:09:49,200 --> 00:09:51,500 O QUE VOCÊ VAI COLOCAR LÁ EM CIMA PARA O PAPAI? 290 00:09:51,500 --> 00:09:53,400 - E SOBRE ESTE BISCOITO PODE? 291 00:09:53,433 --> 00:09:55,000 - OH NÃO. - SIM, COLOQUE ISSO AÍ. 292 00:09:55,033 --> 00:09:56,133 - OK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 293 00:09:56,166 --> 00:09:57,734 - ACHO QUE O PORTÁTIL DO BRUCE ESTÁ SUBSTITUINDO O MEU 294 00:09:57,767 --> 00:09:58,767 DO PORÃO. 295 00:09:58,767 --> 00:10:00,133 - BEM, CONSERTE. APENAS DESLIGUE! 296 00:10:00,166 --> 00:10:01,667 - O QUE VOCÊ VAI COLOCAR LÁ EM CIMA PARA MIM, PAI? 297 00:10:01,700 --> 00:10:04,133 - DEIXE-ME TE MOSTRAR, DOCE MAMÃE. 298 00:10:04,166 --> 00:10:05,367 DEIXE-ME TE MOSTRAR. 299 00:10:05,367 --> 00:10:06,467 -BRUCE! 300 00:10:06,500 --> 00:10:07,767 - MAGIA! - OH! 301 00:10:07,767 --> 00:10:09,667 - SIM, QUERIDA, ESTOU TRABALHANDO NO BERÇO AGORA. 302 00:10:09,700 --> 00:10:11,767 - TEMOS QUE DESLIGAR ISSO! TEMOS QUE DESLIGAR ISSO! 303 00:10:11,767 --> 00:10:13,066 -BRUCE! 304 00:10:13,100 --> 00:10:14,066 -BRUCE! 305 00:10:14,100 --> 00:10:16,633 O QUE - QUEM É MUNICHMUNCHER69? 306 00:10:16,633 --> 00:10:18,033 - QUEM É O QUE? 307 00:10:18,066 --> 00:10:19,667 - A MULHER NA SUA TELA. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 308 00:10:19,700 --> 00:10:21,033 - NÃO SEI. 309 00:10:21,066 --> 00:10:22,266 ELA SÓ-- NÃO SEI QUEM É! 310 00:10:22,300 --> 00:10:23,533 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? - DÊ-ME UM DESSES! 311 00:10:23,567 --> 00:10:25,133 OK. OK, OK. 312 00:10:25,133 --> 00:10:26,700 - VOCÊ SABE QUE ESTOU AQUI! - VOCÊ ESTÁ COM TESÃO AGORA! 313 00:10:26,734 --> 00:10:28,133 UM GRANDE TESÃO! - AH! 314 00:10:28,133 --> 00:10:29,533 - NA MELHOR, É SEMI! 315 00:10:29,533 --> 00:10:30,667 EU NÃO TENHO TESÃO AGORA! 316 00:10:30,700 --> 00:10:32,300 - DEVO TIRAR A LATA? 317 00:10:32,333 --> 00:10:33,533 - AH, DEUS! - AH! 318 00:10:33,533 --> 00:10:34,700 - DESCULPE! POR FAVOR, NÃO OLHE. 319 00:10:34,734 --> 00:10:35,700 - NÃO POSSO DEIXAR DE VER ISSO. 320 00:10:35,734 --> 00:10:37,600 - ZACH! TORNADO! TORNADO! 321 00:10:51,433 --> 00:10:52,700 - QUEM É? 322 00:10:52,734 --> 00:10:54,567 - É SEU ANTIGO AMIGO, EMMA. 323 00:10:54,600 --> 00:10:56,433 COMO VAI AÍ, AMIGO? 324 00:10:56,467 --> 00:10:58,066 - MUITO TERRÍVEL. 325 00:10:58,100 --> 00:10:59,266 - SIM? 326 00:10:59,266 --> 00:11:01,467 OK, VOCÊ TALVEZ QUER PARA SAIR E CONVERSAR? 327 00:11:01,500 --> 00:11:04,166 - VOCÊ PODE ENTRAR? 328 00:11:04,200 --> 00:11:07,533 - Hum... OK. 329 00:11:07,567 --> 00:11:10,433 EU SÓ - NÃO SEI QUANTO ESPAÇO REALMENTE EXISTE. 330 00:11:10,467 --> 00:11:12,033 - EU SEI. EU SOU ENORME! 331 00:11:12,033 --> 00:11:13,033 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 332 00:11:13,033 --> 00:11:14,166 VAMOS DESCOBRIR. 333 00:11:14,166 --> 00:11:16,233 OK, AGORA ESTOU ENTREGANDO. 334 00:11:16,266 --> 00:11:20,467 - OBRIGADO. - OK. 335 00:11:20,500 --> 00:11:22,633 VOCÊ QUER ME DIZER O QUE ACONTECEU LÁ EM BAIXO? 336 00:11:22,667 --> 00:11:24,066 - OK. 337 00:11:24,100 --> 00:11:27,567 BEM, APARENTEMENTE, HÁ UMA COMUNIDADE ONLINE INTEIRA 338 00:11:27,567 --> 00:11:32,433 DE MULHERES QUE SE ESPECIALIZAM EM COLOCANDO AS COISAS NA SUA BUNDA. 339 00:11:32,467 --> 00:11:34,600 - E SÃO TODOS ALEMÃES? 340 00:11:34,633 --> 00:11:36,300 - BEM, NÃO SÃO TODOS ALEMÃES, 341 00:11:36,333 --> 00:11:39,233 MAS ACHO QUE ELE PREFERE ALEMÃES, VOCÊ SABE, 342 00:11:39,266 --> 00:11:41,133 POR CAUSA DE SUA NATUREZA HUSKY. 343 00:11:41,166 --> 00:11:43,333 - E ELE OS VÊ PESSOALMENTE? 344 00:11:43,367 --> 00:11:44,667 - NÃO. 345 00:11:44,700 --> 00:11:47,333 NÃO SEI POR QUE ESTOU SURPREENDIDO, VOCÊ SABE? 346 00:11:47,333 --> 00:11:50,300 Tem sido - tem sido muito ruim POR UM TEMPO. 347 00:11:50,333 --> 00:11:51,600 - MAGS, POR QUE NÃO VOCÊ ME CONTA? 348 00:11:51,600 --> 00:11:53,233 - É VERGONHOSO. 349 00:11:53,266 --> 00:11:56,400 QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ AÍ EM XANGAI HOBNOBBING 350 00:11:56,433 --> 00:11:58,734 COM ALTOS ROLOS ASIÁTICOS, NEGOCIAÇÃO, NÃO SEI, 351 00:11:58,767 --> 00:12:00,734 DIAMANTES PARA PASTAS DE DINHEIRO. 352 00:12:00,734 --> 00:12:02,467 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 353 00:12:02,500 --> 00:12:04,767 - NÃO SEI, É ISSO ACONTECEU EM SKYFALL. 354 00:12:05,000 --> 00:12:07,500 - MINHA VIDA NÃO É NADA COMO SKYFALL, OK? 355 00:12:07,533 --> 00:12:09,533 DANIEL CRAIG É NÃO MEU NAMORADO. 356 00:12:09,567 --> 00:12:11,333 EU NEM TENHA UM NAMORADO. 357 00:12:11,367 --> 00:12:14,266 NÃO TENHO AMIGOS, EXCETO MEU ASSISTENTE RYUCHI 358 00:12:14,300 --> 00:12:17,433 QUEM SÓ VAI AO KARAOKE COMIGO PORQUE ELE PRECISA, 359 00:12:17,467 --> 00:12:19,467 E PORQUE EU FAÇO UMA VERSÃO FENOMENAL EM MANDARIM 360 00:12:19,500 --> 00:12:21,266 DE "EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ESTA GELÉIA." 361 00:12:21,300 --> 00:12:24,600 É MUITO DEPRIMENTE. 362 00:12:24,633 --> 00:12:27,266 - EU SÓ QUERIA PARA FAZER A ESCOLHA CERTA. 363 00:12:27,300 --> 00:12:28,333 - VOCÊ FEZ. 364 00:12:28,367 --> 00:12:30,266 VOCÊ FEZ A ESCOLHA CERTA PARA ENTÃO. 365 00:12:30,300 --> 00:12:31,767 TUDO BEM, VOCÊ TINHA O QUE, 25? 366 00:12:32,000 --> 00:12:33,133 - SIM. 367 00:12:33,166 --> 00:12:34,734 - VOCÊ SABE, VOCÊ PERDEU AMBOS OS SEUS PAIS. 368 00:12:34,767 --> 00:12:37,133 VOCÊ QUERIA ALGUÉM SEGURO. 369 00:12:37,166 --> 00:12:39,333 - O QUE VOU FAZER AGORA? 370 00:12:39,367 --> 00:12:42,367 - NÃO SEI, MAS SEI VAMOS DESCOBRIR. 371 00:12:42,367 --> 00:12:43,567 OK? - OK. 372 00:12:43,600 --> 00:12:46,200 - POSSO TOMAR UM ABRAÇO? OK. 373 00:12:51,000 --> 00:12:52,633 OK, hum... -MM-HMM? 374 00:12:52,667 --> 00:12:54,100 - NÃO QUERO TE ALARMAR, 375 00:12:54,133 --> 00:12:58,066 MAS HÁ UM LEVE SOM DE FASCINHO ATRÁS DE MIM. 376 00:12:58,100 --> 00:13:00,734 - AH, SIM, HÁ... UM A FAMÍLIA DO RACCOON ESTÁ ANINHANDO-- 377 00:13:00,767 --> 00:13:02,066 - O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 378 00:13:02,100 --> 00:13:03,266 - NÃO, NÃO, NÃO. - ENTÃO POR QUE ESTAMOS AQUI? 379 00:13:03,300 --> 00:13:04,500 - ESPERE, NÃO SE PREOCUPE. ELES SÃO AMIGÁVEIS. 380 00:13:04,500 --> 00:13:06,066 SÓ PRECISAMOS TRABALHAR 381 00:13:08,166 --> 00:13:10,200 - AAH! OH MEU DEUS! - OK, OK, OK. 382 00:13:10,233 --> 00:13:11,233 - SENTI SEUS BIGODES! 383 00:13:25,667 --> 00:13:27,033 AH, MEU DEUS, A REUNIÃO. 384 00:13:27,066 --> 00:13:28,066 A REUNIÃO. 385 00:13:28,100 --> 00:13:30,233 OH MEU DEUS. OK, PRECISO DE UM BLAZER. 386 00:13:30,266 --> 00:13:31,233 ONDE ESTÁ UM BLAZER? 387 00:13:31,266 --> 00:13:33,700 OH! AH! 388 00:13:33,734 --> 00:13:35,400 PORTÁTIL, PORTÁTIL, PORTÁTIL. 389 00:13:35,433 --> 00:13:38,133 APENAS RELAXE! CALE-SE! 390 00:13:40,233 --> 00:13:42,367 OK. 391 00:13:42,400 --> 00:13:43,734 - ESTE É O MOMENTO CERTO PARA ATACAR 392 00:13:43,767 --> 00:13:46,133 COM UM COMPLEXO DE CASSINO DESTA MAGNITUDE. 393 00:13:46,133 --> 00:13:47,500 - Sinto muito TER ATRASO. 394 00:13:47,533 --> 00:13:50,700 HAVIA ALGUNS, HUM, DIFICULDADES TÉCNICAS. 395 00:13:50,700 --> 00:13:53,033 - AH, EMMA, EXCELENTE. 396 00:13:53,033 --> 00:13:58,200 - ENTÃO, O QUE ESTAMOS OLHANDO, SR. ZHANG, IS – OOPS. 397 00:13:58,233 --> 00:14:00,433 SABE O QUE? SÓ - SINTO MUITO, ESPERE UM SEGUNDO. 398 00:14:00,467 --> 00:14:02,233 EU SÓ... OOP. 399 00:14:02,266 --> 00:14:03,233 AH, DEUS. 400 00:14:03,266 --> 00:14:05,467 Você está me escapando aqui. 401 00:14:05,500 --> 00:14:07,200 OK, MAS ESTAMOS DE VOLTA. 402 00:14:07,233 --> 00:14:08,333 TUDO BEM, AQUI VAMOS. 403 00:14:09,367 --> 00:14:14,700 COM 805 SLOT MACHINES, 507--50-- 404 00:14:14,734 --> 00:14:16,700 SÃO 557 MESAS DE JOGO? 405 00:14:16,734 --> 00:14:18,533 ISSO NÃO PARECE CERTO. 406 00:14:18,567 --> 00:14:19,734 QUERO DIZER, EU GOSTARIA PARA VERIFICAR SE-- 407 00:14:19,767 --> 00:14:21,767 - SE POSSO INTERROMPER. 408 00:14:22,000 --> 00:14:24,033 - SIM, POR FAVOR. OBRIGADO. 409 00:14:24,066 --> 00:14:28,633 - QUANDO MEU PAI COMEÇOU ESTA EMPRESA NO INÍCIO DOS ANOS 20, 410 00:14:28,667 --> 00:14:32,700 ELE ERA... UM VENDEDOR DE SAPATOS. 411 00:14:32,734 --> 00:14:34,600 - UH-HUH. 412 00:14:34,600 --> 00:14:37,600 - NÃO, NEM MESMO VENDEDOR DE SAPATOS. 413 00:14:37,600 --> 00:14:40,133 ELE APENAS FEZ SOLAS. 414 00:14:40,166 --> 00:14:41,533 - OH. 415 00:14:41,567 --> 00:14:43,700 - E AGORA ESTA EMPRESA 416 00:14:43,734 --> 00:14:47,700 UM MULTBILHÃO DE DÓLARES CORPORAÇÃO. 417 00:14:47,734 --> 00:14:53,066 E EU SOU RESPONSÁVEL PELO INTEGRIDADE DO NOME DO MEU PAI. 418 00:14:57,533 --> 00:14:58,633 - VAMOS! 419 00:14:58,667 --> 00:14:59,734 ELA ESTÁ DORMINDO? 420 00:14:59,734 --> 00:15:01,033 - DESCULPE. O QUE ACONTECEU? 421 00:15:01,066 --> 00:15:02,633 DESCULPE. 422 00:15:02,667 --> 00:15:05,000 -NUNCA FUI TÃO DESRESPEITADO NA MINHA VIDA! 423 00:15:05,033 --> 00:15:07,500 - Ah, eu... SR. ZHANG, POR FAVOR, MINHAS DESCULPAS. 424 00:15:07,533 --> 00:15:09,500 - ESTE NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO. - Ah, não, não, não. 425 00:15:09,533 --> 00:15:11,433 SENHOR, EU... SENHOR, POR FAVOR, EU POSSO EXPLICAR. 426 00:15:11,467 --> 00:15:13,266 FOI APENAS UMA CONFUSÃO TÉCNICA. 427 00:15:13,300 --> 00:15:16,100 E, SR. ZHANG, POR FAVOR, NÃO SAIA DO QUARTO. 428 00:15:16,100 --> 00:15:17,400 ECA! - O QUE É QUE FOI ISSO? 429 00:15:17,433 --> 00:15:19,767 NUNCA VI UM DISPLAY COMO ISSO DE VOCÊ SEMPRE. 430 00:15:20,000 --> 00:15:21,100 - GRAHAM, SINTO MUITO. 431 00:15:21,133 --> 00:15:22,433 O MARIDO DA MINHA AMIGA A DEIXOU, E eu-- 432 00:15:22,467 --> 00:15:23,600 - Sinceramente, não me importo. 433 00:15:23,633 --> 00:15:25,066 Basta entrar em um avião PARA XANGAI 434 00:15:25,100 --> 00:15:26,100 E RESOLVA ISSO AGORA! 435 00:15:26,133 --> 00:15:27,200 - ELA É LITERALMENTE Desmoronando. 436 00:15:27,233 --> 00:15:30,367 - EMMA, SE VOCÊ NÃO ESTÁ NESSE PLANO, 437 00:15:30,367 --> 00:15:33,166 VOCÊ SE FOI, ENTENDEU? 438 00:15:38,100 --> 00:15:39,500 - VOCÊ SE IMPORTA DE ME DIZER O QUE ESTÁ FAZENDO AQUI, SENHOR? 439 00:15:39,500 --> 00:15:41,500 - OH MEU DEUS! -EMMA? 440 00:15:41,533 --> 00:15:43,667 - MARCO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO RASTEJANDO? 441 00:15:43,700 --> 00:15:45,300 - Sra. JOHANSSEN DA PORTA AO LADO CHAMADO E DISSE 442 00:15:45,333 --> 00:15:47,233 HAVIA UM OMBRO LARGO, HOMEM DE BLAZER SENTADO 443 00:15:47,233 --> 00:15:48,467 Na varanda de Maggie. 444 00:15:48,500 --> 00:15:50,600 - VOCÊ PODE PEGAR A LANTERNA FORA DA MINHA CARA? 445 00:15:50,633 --> 00:15:52,166 - Ah, desculpe, sim. 446 00:15:52,200 --> 00:15:53,734 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI 00h PELA MANHÃ? 447 00:15:53,767 --> 00:15:55,433 - Eu baguncei tudo ALGO ENORME NO TRABALHO, 448 00:15:55,467 --> 00:15:57,100 E EU TENHO QUE ACORDAR MAGGIE 449 00:15:57,133 --> 00:15:58,533 E DIGA A ELA QUE EU TENHO QUE DEIXAR COMO-- 450 00:15:58,567 --> 00:16:00,266 E NÃO POSSO FICAR COMO EU PROMETEI. 451 00:16:00,266 --> 00:16:04,433 E SÓ ESTOU SENTINDO COMO - COMO A PIOR PESSOA. 452 00:16:04,467 --> 00:16:07,500 -Bem, você meio que é. - DESCULPE? 453 00:16:07,533 --> 00:16:09,533 - SE ISSO ACONTECEU PARA MEU MELHOR AMIGO, EU FICARIA. 454 00:16:09,567 --> 00:16:11,367 - OK, ACHO QUE VOCÊ NÃO ENTENDE. 455 00:16:11,400 --> 00:16:13,533 ESTOU TRABALHANDO PARA ISSO EMPRESA HÁ 11 ANOS. 456 00:16:13,567 --> 00:16:15,100 - ELES NÃO PODEM TE DAR Alguns dias de folga? 457 00:16:15,133 --> 00:16:16,266 - NÃO, SABE O QUE? 458 00:16:16,300 --> 00:16:17,633 É UM POUCO MAIS COMPLICADO, OK, 459 00:16:17,667 --> 00:16:19,433 DO QUE PASSAR TODOS OS SÁBADOS NOITE TENTANDO DESCOBRIR 460 00:16:19,467 --> 00:16:21,133 QUEM JOGOU OS MÓVEIS DE GRAMADO NA PISCINA DOS RIVERAS. 461 00:16:21,133 --> 00:16:23,533 - Eu quebrei esse caso com A AJUDA DE UMA PEÇA MUITO PEQUENA 462 00:16:23,567 --> 00:16:25,767 DE TECIDO DE T-SHIRT VERMELHO QUE PERTENCEU A JOFFREY DAVIDSON. 463 00:16:26,000 --> 00:16:27,433 SEUS PAIS FORAM OBTER UM DIVÓRCIO, 464 00:16:27,467 --> 00:16:28,533 E ELE ESTAVA AGINDO. 465 00:16:28,533 --> 00:16:30,000 ENTÃO NÃO ME DIGA SOBRE COMPLICADO. 466 00:16:30,000 --> 00:16:31,133 - OK, QUE SEJA. 467 00:16:31,166 --> 00:16:32,734 - AH, ISSO É-- OK, VOCÊ SABE O QUE? 468 00:16:32,767 --> 00:16:35,533 FAÇA O QUE QUISER COMO VOCÊ SEMPRE FEZ. 469 00:16:35,533 --> 00:16:38,233 - VOCÊ VAI MUNCHAR EM UM DOUTHNUT? 470 00:16:38,266 --> 00:16:41,033 TIRA ISSO DA MINHA CARA. Vou ligar para a verdadeira polícia. 471 00:16:41,066 --> 00:16:42,033 - ADIVINHA QUEM VAI ATENDE O TELEFONE. 472 00:16:42,066 --> 00:16:43,300 - QUEM? - OLÁ? MEU. 473 00:16:43,333 --> 00:16:46,033 - NÃO POSSO. Eu simplesmente não posso. 474 00:16:48,333 --> 00:16:49,533 - EI. 475 00:16:49,567 --> 00:16:51,433 - Bom dia, dorminhoco. - MANHÃ. 476 00:16:51,433 --> 00:16:54,100 - FAÇA UM AGACHAMENTO. ESTOU ACENDENDO OS FLAPJACKS. 477 00:16:54,133 --> 00:16:56,000 Eu descobri. 478 00:16:56,033 --> 00:16:57,633 PERGUNTEI AO MEU CHEFE POR ALGUNS DIAS PESSOAIS, 479 00:16:57,667 --> 00:16:58,633 E ELE DISSE: “NÃO”. 480 00:16:58,667 --> 00:17:00,066 ENTÃO SABE O QUE EU DISSE? 481 00:17:00,100 --> 00:17:01,066 "Dane-se", certo? 482 00:17:01,100 --> 00:17:02,433 ESTOU SAIR DO MEU TRABALHO. 483 00:17:02,467 --> 00:17:05,400 VOU MUDAR PARA AQUI E AJUDA VOCÊ A CUIDAR DO BEBÊ. 484 00:17:05,433 --> 00:17:07,433 - Ei, ótimo. QUANTO MAIS MELHOR. 485 00:17:12,633 --> 00:17:14,233 - BEM, QUERO DIZER, ELE VEIO CEDO PARA OBTER ALGUMAS COISAS, 486 00:17:14,266 --> 00:17:15,467 MAS ENTÃO ELE COMEÇOU A CHORAR 487 00:17:15,500 --> 00:17:17,300 E DIZENDO COMO NÃO PODERIA VIVER SEM MIM. 488 00:17:17,333 --> 00:17:20,300 E ENTÃO EU DISSE: "ESTOU QUASE PARA TER SEU BEBÊ", SABE? 489 00:17:20,333 --> 00:17:22,133 "EU DEVERIA TENTAR E TRABALHE." 490 00:17:22,166 --> 00:17:24,200 - ELE VAI PARAR DE COLOCAR ENCHER SUA BUNDA? 491 00:17:24,233 --> 00:17:25,467 - CLARO. 492 00:17:25,500 --> 00:17:27,066 QUERO DIZER, ELE PROVAVELMENTE TERÁ PARA TRABALHAR NELE. 493 00:17:27,066 --> 00:17:28,400 - TRABALHAR NISSO? 494 00:17:28,433 --> 00:17:29,767 - OK, NÃO TENHO MUITAS ESCOLHAS. 495 00:17:30,000 --> 00:17:31,033 - VOCÊ TEM UMA ESCOLHA. 496 00:17:31,066 --> 00:17:32,600 VOU MUDAR PARA AQUI. EU VOU TE AJUDAR. 497 00:17:32,600 --> 00:17:34,166 - ISSO NÃO É UMA OPÇÃO. - É SIM! 498 00:17:34,200 --> 00:17:35,633 - VOCÊ NÃO PODERIA NEM DIRIGIR RUA PRINCIPAL 499 00:17:35,667 --> 00:17:37,166 SEM TER UM DESCANSO NERVOSO. 500 00:17:37,200 --> 00:17:38,734 - OH MEU DEUS! ENTÃO EU VOU LEVAR AS RUAS LATERAIS. 501 00:17:38,767 --> 00:17:40,433 QUAL É O SEU PONTO? 502 00:17:40,467 --> 00:17:41,500 - Ei, você pode simplesmente pegar BAIXOU UM NÍVEL, OK? 503 00:17:41,533 --> 00:17:42,500 PORQUE HÁ RACCOONS LÁ 504 00:17:42,533 --> 00:17:43,533 ISSO VAI COBRAR A QUALQUER MINUTO. 505 00:17:43,567 --> 00:17:45,166 - BOM! VOCÊ SABE O QUE? 506 00:17:45,200 --> 00:17:46,734 ELES ESTÃO LÁ PARAFUSANDO SEUS PEQUENOS CÉREBROS DE RACCOON FORA. 507 00:17:46,767 --> 00:17:48,233 ELES PRECISAM SABER QUE ÀS VEZES A VIDA NÃO 508 00:17:48,266 --> 00:17:49,567 SEMPRE EXECUTAR CONFORME PLANEJADO. 509 00:17:49,600 --> 00:17:51,500 E QUANDO ISSO ACONTECER, VOCÊ TEM QUE SER CORAJOSO 510 00:17:51,533 --> 00:17:53,266 E DEIXE SEU AMIGO TE AJUDAR. 511 00:17:53,300 --> 00:17:56,066 - MAS MEU AMIGO RACCOON GOSTA PARA SALTAR A LIXEIRA PARA A LIXEIRA. 512 00:17:56,100 --> 00:17:58,266 - OK, QUANDO EU JÁ LIXAS DE LIXO SALTADAS EM VOCÊ? 513 00:17:58,300 --> 00:18:00,166 - BEM, É ISSO QUE VOCÊ FAZ QUANDO AS COISAS FICAM DIFÍCEIS. 514 00:18:00,200 --> 00:18:02,000 VOCÊ FEZ ISSO COM MARK, VOCÊ FEZ ISSO COM SUA MÃE. 515 00:18:02,033 --> 00:18:03,367 E AS COISAS VÃO FIQUE DURO AQUI, EM. 516 00:18:03,367 --> 00:18:06,333 O SH-- É LITERALMENTE VOU BATER NO VENTILADOR. 517 00:18:06,367 --> 00:18:09,333 E VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR PARA SKYPE OU LIGUE PARA RYUCHI, 518 00:18:09,367 --> 00:18:13,100 E ENTÃO VOCÊ VAI FICAR, E EU VOU FICAR SOZINHO. 519 00:18:13,133 --> 00:18:15,133 - VOCÊ REALMENTE PENSA EU FARIA ISSO COM VOCÊ? 520 00:18:19,233 --> 00:18:20,266 TUDO BEM, VOCÊ SABE, BEM. 521 00:18:20,300 --> 00:18:21,700 SE FOR ISSO VOCÊ REALMENTE PENSA, 522 00:18:21,734 --> 00:18:23,166 ENTÃO TENHO UM AVIÃO PARA PEGAR. 523 00:18:23,200 --> 00:18:25,767 ESPERO QUE VOCÊ APROVEITE A VIDA COM SEU NOVO MELHOR AMIGO, 524 00:18:25,767 --> 00:18:28,066 MUNICHMUNCHER – O QUE É? 525 00:18:28,100 --> 00:18:30,767 - 69. - 69! 526 00:18:54,100 --> 00:18:56,266 - ELE TERMINOU. 527 00:18:57,300 --> 00:18:59,300 - QUERIDO? 528 00:19:00,533 --> 00:19:03,667 - ILKA, POR FAVOR, TENTE PARA MANTER JUNTO. 529 00:19:03,667 --> 00:19:05,133 EU VOU CONTINUAR ENVIANDO CHEQUES PARA VOCÊ 530 00:19:05,166 --> 00:19:06,700 PARA A DEMO QUE VOCÊ ESTÁ GRAVANDO, TUDO BEM? 531 00:19:06,734 --> 00:19:08,433 - VOCÊ NÃO TEM PARA FAZER ISSO, PAI. 532 00:19:08,467 --> 00:19:10,133 - NÃO economize EM UM ENGENHEIRO DE SOM. 533 00:19:10,166 --> 00:19:12,500 PROMETE-ME QUE VOCÊ VAI CONSEGUIR ALGUÉM REALMENTE SÓLIDO. 534 00:19:12,533 --> 00:19:14,400 SE CUSTAR MAIS ALGUNS DINHEIROS, EU ENVIAREI PARA VOCÊ. 535 00:19:14,400 --> 00:19:15,533 - VOCÊ ESTÁ PAGANDO PARA SUA DEMO? 536 00:19:15,533 --> 00:19:16,734 - NÃO, NÃO, NÃO. 537 00:19:16,767 --> 00:19:18,266 - VOCÊ SABE O QUE É REALMENTE CONFUSO PARA MIM É 538 00:19:18,266 --> 00:19:20,467 POR QUE VOCÊ SE JUNTARIA TODO O BERÇÁRIO 539 00:19:20,500 --> 00:19:22,600 QUANDO VOCÊ ESTÁ CLARAMENTE APAIXONADO COM OUTRA MULHER. 540 00:19:22,633 --> 00:19:24,100 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 541 00:19:24,133 --> 00:19:25,300 NÃO COLOQUEI O BERÇÁRIO JUNTOS. 542 00:19:25,333 --> 00:19:29,633 - QUEM... AH, MEU DEUS. 543 00:19:29,667 --> 00:19:31,166 EMMA. 544 00:19:31,200 --> 00:19:32,633 EMMA FEZ ISSO. 545 00:19:32,667 --> 00:19:33,767 - ESSE É UM AMIGO DE VERDADE. 546 00:19:34,000 --> 00:19:35,433 E VOCÊ NÃO PODE ENCONTRAR ISSO-- - OK. 547 00:19:35,467 --> 00:19:40,166 POR FAVOR CALE SUA CARA E SAIA DA MINHA CASA! 548 00:19:43,133 --> 00:19:44,567 - O QUE FIZEMOS? 549 00:19:44,567 --> 00:19:46,533 - SEU MOTORISTA TEM UMA INSCRIÇÃO EXPIRADA. 550 00:19:46,567 --> 00:19:48,100 - E VOCÊ TEM FAZER ISSO AGORA? 551 00:19:48,133 --> 00:19:49,333 - É A ÚNICA COISA QUE TENHO PARA FAZER AGORA, VOCÊ SABE, 552 00:19:49,367 --> 00:19:50,700 PORQUE MEU TRABALHO TÃO DESCOMPLICADO. 553 00:19:50,700 --> 00:19:54,033 - MARCO, DEVO CHAMAR PARA BACKUP? 554 00:19:54,066 --> 00:19:56,033 ESSE HOMEM ESTÁ TE INCOMODANDO? 555 00:19:56,066 --> 00:19:58,300 - Sra. JOHANSSEN, É EMMA CARTER, OK? 556 00:19:58,333 --> 00:19:59,533 VOCÊ ME CONHECE. SOU MULHER. 557 00:19:59,567 --> 00:20:01,166 - Sra. JOHANSSEN, ESTÁ TUDO BEM. 558 00:20:01,200 --> 00:20:02,433 - NÃO, SABE O QUE? NÃO ESTÁ BEM. 559 00:20:02,467 --> 00:20:03,600 Entendi, tudo bem? 560 00:20:03,633 --> 00:20:06,133 Eu sou uma pessoa má, EU ESTRAGUEI, 561 00:20:06,166 --> 00:20:08,100 ENTÃO, SINTO OFICIALMENTE, MARK. 562 00:20:08,133 --> 00:20:10,266 Sinto muito por mais alguém POSSO TER DOIDO. 563 00:20:10,300 --> 00:20:13,066 HOMEM PAQUISTÃO, PARA QUALQUER COISA POSSO TER FEITO COM VOCÊ. 564 00:20:13,066 --> 00:20:14,200 - NÃO TEMOS PROBLEMAS. 565 00:20:14,200 --> 00:20:15,600 - OK, obrigado. - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 566 00:20:15,633 --> 00:20:17,467 - OBRIGADO, MARCO. - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 567 00:20:17,467 --> 00:20:18,600 - EU PERGUNTEI A ELE PARA TE PUXAR 568 00:20:18,633 --> 00:20:20,500 PORQUE PRECISO FALAR COM VOCÊ. - OH, TUDO BEM. 569 00:20:20,533 --> 00:20:22,033 TUDO BEM, O QUE? 570 00:20:22,066 --> 00:20:23,467 -EU TE AMO, 571 00:20:23,500 --> 00:20:26,467 E QUERO QUE VOCÊ FIQUE AQUI E AJUDE-ME A CRIAR ESTE BEBÊ. 572 00:20:26,500 --> 00:20:28,533 - Ah, isso é diferente. 573 00:20:28,567 --> 00:20:30,233 - OK, E ASSIM TODAS AS COISAS QUE VOCÊ DISSE 574 00:20:30,266 --> 00:20:31,667 SOBRE COMO NÃO POSSO LIDAR COM ISSO? 575 00:20:31,700 --> 00:20:33,200 - NÃO SEI SE VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO. 576 00:20:33,233 --> 00:20:35,400 Sinceramente não sei SE EU POSSO LIDAR COM ISSO, 577 00:20:35,433 --> 00:20:38,333 MAS SEI QUE VOCÊ É O SÓ UM QUE EU QUERO COMIGO. 578 00:20:38,367 --> 00:20:40,467 OK? 579 00:20:40,467 --> 00:20:41,533 - DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 580 00:20:41,567 --> 00:20:42,600 - HONESTAMENTE? 581 00:20:42,600 --> 00:20:44,700 - OH. AH, HOMEM. 582 00:20:44,734 --> 00:20:47,433 VOCÊ PENSARIA QUE EU TERIA MAIS FORÇA CARDIOVASCULAR, 583 00:20:47,467 --> 00:20:50,567 O QUE, COM TODA A TROMBETE ESTOU FAZENDO. 584 00:20:50,600 --> 00:20:52,033 - EMMA, O QUE VOCÊ DIZ? 585 00:20:52,066 --> 00:20:55,333 VOCÊ VAI FICAR COMIGO NA MINHA LIXEIRA ESTÚPIDA? 586 00:20:55,367 --> 00:20:57,266 - SIM. 587 00:20:57,300 --> 00:21:00,700 SIM, FICAREI COM VOCÊ NA SUA LIXEIRA ESTÚPIDA. 588 00:21:01,734 --> 00:21:03,700 - BEIJE-A. BEIJE-A! 589 00:21:03,734 --> 00:21:05,767 - NÃO É ASSIM. SOMOS MUITO BONS AMIGOS. 590 00:21:05,767 --> 00:21:07,066 - EU NÃO LIGO. 591 00:21:07,100 --> 00:21:09,533 DEPOIS DE TUDO ISSO, ALGUÉM TEM QUE BEIJAR. 592 00:21:09,567 --> 00:21:10,767 - BEM, NINGUÉM VAI ESTEJA BEIJANDO, ENTÃO-- 593 00:21:10,767 --> 00:21:13,567 - SIM. AH, MEU-- 594 00:21:13,600 --> 00:21:15,400 - OK, ZACH! - ZACH! 595 00:21:15,433 --> 00:21:16,633 - DAR ÀS PESSOAS O QUE ELES QUEREM. 596 00:21:16,667 --> 00:21:19,567 - PESSOAS DEFINITIVAMENTE NÃO QUERIA ISSO. 597 00:21:49,133 --> 00:21:52,066 SAIA DAQUI! 598 00:21:52,100 --> 00:21:53,767 SAIA DAQUI! 599 00:21:54,000 --> 00:21:55,734 OH MEU DEUS! NÓS FIZEMOS ISSO! 600 00:21:55,767 --> 00:21:57,333 NÓS FIZEMOS ISSO! 601 00:21:58,734 --> 00:22:01,000 SAIA DAQUI! 602 00:22:01,033 --> 00:22:02,266 EU ENTREGUEI! 603 00:22:02,300 --> 00:22:04,100 VAMOS TOMAR UMA BEBIDA. 604 00:22:04,133 --> 00:22:06,166 - NÃO POSSO BEBER. - Vou pegar o leite para você.